Επ?κταση στι? διεθνε?? αγορ?? μπορε? να ε?ναι ?να? εξαιρετικ?? τρ?πο? για τι? επωνυμ?ε? να προσεγγ?σουν ν?ο κοιν?, αλλ? πρ?πει να γ?νει σωστ? μ?σω τη? τοπικ?? προσαρμογ?? του ιστ?τοπου. Η τοπικ? προσαρμογ? ιστ?τοπου ε?ναι η πρακτικ? προσαρμογ?? και τροποπο?ηση? εν?? ιστ?τοπου ?στε να ταιρι?ζει στην κουλτο?ρα, τη γλ?σσα και τι? προσδοκ?ε? του κοινο?-στ?χου.
Ορισμ?νε? επωνυμ?ε? μπορε? να πιστε?ουν ?τι αυτ? ε?ναι τ?σο απλ? ?σο η μετ?φραση του κειμ?νου, αλλ? η τοπικ? προσαρμογ? ιστοτ?που δεν ε?ναι απλ? μετ?φραση. Ευτυχ??, η τοπικ? προσαρμογ? ιστ?τοπου δεν ε?ναι μια ανυπ?ρβλητη εργασ?α.
Με τη σωστ? προσ?γγιση και καταν?ηση, οι επωνυμ?ε? μπορο?ν να εξασφαλ?σουν ?τι ο ιστ?τοπ?? του? προσγει?νεται με τον σωστ? τρ?πο με ν?ο κοιν? την πρ?τη φορ?, ενσταλ?σσοντα? μια α?σθηση εμπιστοσ?νη? και αποφασιστικ?τητα? στι? προσπ?θειε? παγκ?σμια? επ?κτασ?? του?.
Α? δο?με πιο προσεκτικ? την τοπικ? προσαρμογ? ιστ?τοπου και π?? να την εφαρμ?σουμε σωστ?.
Η σημασ?α τη? δημιουργ?α? εν?? τοπικο? ιστ?τοπου
Η δημιουργ?α εν?? τοπικο? ιστ?τοπου ε?ναι πιο σημαντικ? απ? ?,τι πιστε?ουν ορισμ?νε? επωνυμ?ε?. Μ?λιστα, σ?μφωνα με , το 65% των καταναλωτ?ν προτιμ? περιεχ?μενο στη γλ?σσα του. Επιπλ?ον, το 40% δεν θα αγορ?σει καν σε ?λλε? γλ?σσε?.
?τσι, χωρ?? ?ναν σωστ? τοπικ? ιστ?τοπο, οι επωνυμ?ε? μπορε? να χ?νουν σχεδ?ν το μισ? του κοινο?-στ?χου του?. Εν τη πραγματικοτ?τι, λανσ?ρισμα σε μια διεθν? αγορ? μπορε? να ε?ναι δαπανηρ? και χωρ?? να αξιοποι?σει ολ?κληρο το κοιν?, θα μπορο?σε να καταλ?ξει σε ζημι?.
Παρ?γοντε? που πρ?πει να ληφθο?ν υπ?ψη κατ? τη σχεδ?αση τοπικ?ν ιστοσελ?δων
?ταν αποφασ?ζετε να δημιουργ?σετε ?ναν τοπικ? σχεδιασμ? ιστ?τοπου για διαφορετικ? ε?δη κοινο?, υπ?ρχουν αρκετο? παρ?γοντε? που πρ?πει να λ?βετε υπ?ψη. Αυτ? περιλαμβ?νουν τα ακ?λουθα.
- Εντοπισμ?? ?ναντι μετ?φραση?: Η τοπικ? προσαρμογ? και μετ?φραση ιστ?τοπου δεν ε?ναι το ?διο πρ?γμα. Η μετ?φραση ε?ναι σ?γουρα ?να μ?ρο? τη? τοπικ?? προσαρμογ??, αλλ? δεν ε?ναι η ?λη διαδικασ?α. Η μετ?φραση ε?ναι η διαδικασ?α μεταφορ?? μια? λ?ξη? ? φρ?ση? σε μια ?λλη γλ?σσα. Ωστ?σο, υπ?ρχουν πολλ?? αποχρ?σει? που πηγα?νουν στη μετ?φραση. Ορισμ?νε? λ?ξει? και φρ?σει? ενδ?χεται να μην ?χουν απευθε?α? μεταφρ?σει? σε ?λλη γλ?σσα. Αυτ? μπορε? να οδηγ?σει σε κε?μενο που δεν ?χει ν?ημα σε διαφορετικ? αγορ?.
- Εικ?νε?: Οι εικ?νε? ε?ναι ?να ?λλο σημαντικ? στοιχε?ο στο σχεδιασμ? τοπικ?ν ιστοτ?πων. Εξ?λλου, κ?θε πολιτισμ?? ε?ναι διαφορετικ??. Μια εικ?να μπορε? να ε?ναι ωρα?α στι? Ηνωμ?νε? Πολιτε?ε? αλλ? αποκρουστικ? σε ?λλη χ?ρα. Η τοπικ? προσαρμογ? των ιστ?τοπων πρ?πει επ?ση? να περιλαμβ?νει μια ενδελεχ? ανασκ?πηση των εικ?νων.
- Συνθ?ματα και φρ?σει?: ?πω? αναφ?ρθηκε παραπ?νω, τα συνθ?ματα και οι μεταφρ?σει? ενδ?χεται να μην εμφαν?ζονται σωστ? σε διαφορετικ?? γλ?σσε?. ?τσι, η διαδικασ?α τοπικ?? προσαρμογ?? του ιστ?τοπου θα πρ?πει να διασφαλ?ζει ?τι αυτ?? μετατοπ?ζονται ? προσαρμ?ζονται για να επικοινωνο?ν το σωστ? μ?νυμα.
Η γενικ? ιδ?α ε?ναι να προσαρμοστε? ο ιστ?τοπο? στι? προσδοκ?ε? και τι? απ?ψει? τη? τοπικ?? κουλτο?ρα?. Αυτ? μπορε? να ε?ναι μια πολ?πλοκη διαδικασ?α, αλλ? αξ?ζει τον κ?πο να συνδεθε?τε πραγματικ? με το ν?ο κοιν?.
Β?λτιστε? πρακτικ?? εντοπισμο? Ιστο?
Τ?ρα που συζητ?σαμε ορισμ?νου? παρ?γοντε? που πρ?πει να λ?βετε υπ?ψη στην τοπικ? προσαρμογ? ιστ?τοπου, α? δο?με μερικ?? β?λτιστε? πρακτικ??. Η τ?ρηση αυτ?ν των σημε?ων θα βοηθ?σει κ?θε επωνυμ?α να προσαρμ?σει ομαλ? τον ιστ?τοπ? τη? σε οποιοδ?ποτε ν?ο κοιν?.
Στρατηγικ? Τοποπο?ηση?
Πριν ξεκιν?σετε την τοπικ? προσαρμογ?, οι επωνυμ?ε? θα πρ?πει να συγκεντρ?σουν ?να στρατηγικ? εντοπισμο?. Αυτ? περιλαμβ?νει τον προσδιορισμ? του αν το προ??ν μπορε? να μεταφερθε? απευθε?α? στη ν?α αγορ? χωρ?? προσαρμογ?, αλλαγ?? τιμ?ν, στ?χου? για επ?κταση, χρονοδι?γραμμα, προ?πολογισμ?, εργαλε?α τοπικ?? προσαρμογ?? ιστο? και μια ομ?δα για την ολοκλ?ρωση τη? διαδικασ?α?.
Επενδ?στε σε ?ναν πολ?γλωσσο ιστ?τοπο και κατ?στημα
Για επωνυμ?ε? που πωλο?ν οποιαδ?ποτε μορφ? προ??ντο? ? υπηρεσ?α? απευθε?α? μ?σω του ιστ?τοπο? του?, α πολ?γλωσσο κατ?στημα ε?ναι απαρα?τητο. Το σωστ? πολ?γλωσσο λογισμικ? καταστ?ματο?, ?πω? το 51视频, διευκολ?νει την ?μεση τοπικ? προσαρμογ? του καταστ?ματο?. Αυτ? διασφαλ?ζει ?τι ?λο το κε?μενο και το ν?μισμα θα μεταφραστο?ν στην τοπικ? γλ?σσα για να επιτραπε? στο τοπικ? κοιν? να κ?νει ενημερωμ?νε? αγορ??.
Πραγματοποι?στε μια ενδελεχ? αν?λυση ιστ?τοπου
Ε?ν μια επωνυμ?α δεν σχεδ?ασε ποτ? τον ιστ?τοπ? τη? με γν?μονα ?να πολ?γλωσσο μ?λλον, μπορε? να χρειαστε? να διεξαχθε? ?λεγχο?.
Προσδιορ?στε περιοχ?? του ιστ?τοπου που δεν μπορο?ν να εντοπιστο?ν αυτ?ματα. Για παρ?δειγμα, οι εικ?νε? με κε?μενο πρ?πει να επανασχεδιαστο?ν στην τοπικ? γλ?σσα.
Μια καλ? πρακτικ? για αυτ?ν την κατ?σταση ε?ναι να αποφε?γεται η απευθε?α? τοποθ?τηση κειμ?νου σε εικ?νε?, καθ?? μπορε? στη συν?χεια να μεταφραστε? ε?κολα στην τοπικ? γλ?σσα χωρ?? επανασχεδιασμ?.
Σκεφτε?τε τον Τοπικ? Πολιτισμ?
?να? απ? του? πιο ζωτικο?? παρ?γοντε? για την τοπικ? προσαρμογ? του ιστ?τοπου ε?ναι να ληφθε? υπ?ψη η τοπικ? κουλτο?ρα των ανθρ?πων που θα δουν τον ιστ?τοπο. Κ?θε πολιτισμ?? ?χει τι? διαφορ?? του και αυτ?? πρ?πει να ληφθο?ν υπ?ψη για να επιτευχθε? η καλ?τερη επιτυχ?α.
Για παρ?δειγμα, πολλο? αγγλικο? ιστ?τοποι χρησιμοποιο?ν ?ναν ανεπ?σημο τ?νο στο αντ?γραφο ? το μ?ρκετινγκ του ιστ?τοπο? του?. Ωστ?σο, αυτ? μπορε? να φανε? ω? αγεν?? ? ακατ?λληλο σε ορισμ?νου? πολιτισμο??, ?πω? η Ιαπων?α ? η Γαλλ?α.
Εορταστικ?? προσφορ??
Θυμηθε?τε, δεν γιορτ?ζει κ?θε πολιτισμ?? τι? ?διε? γιορτ?? ? εκδηλ?σει?. Για παρ?δειγμα, η προσπ?θεια εκτ?λεση? μια? χριστουγεννι?τικη? προ?θηση? στα Ηνωμ?να Αραβικ? Εμιρ?τα μπορε? να μην προσγειωθε? ?πω? ελπ?ζει μια επωνυμ?α, επειδ? το κοιν? δεν την περιμ?νει ? δεν επισκ?πτεται τον ιστ?τοπο για να δει αν υπ?ρχουν προσφορ?? εκε?νη τη στιγμ?.
Αντ?θετα, προσπαθ?στε να εκτελ?σετε προωθ?σει? με επ?κεντρο τι? διακοπ?? και τι? γιορτ?? του κοινο?-στ?χου.
Εξετ?στε τι? νομικ?? απαιτ?σει? και κανονισμο??
Αυτ? το β?μα ε?ναι απ?στευτα ζωτικ?? σημασ?α? για την τοπικ? προσαρμογ? εν?? ιστ?τοπου. Κ?θε χ?ρα μπορε? να ?χει διαφορετικο?? νομικο?? κανονισμο?? ?σον αφορ? του? ιστ?τοπου? και τι? επιχειρ?σει?. Αυτ? θα μπορο?σε να περιλαμβ?νει παρ?γοντε? ?πω? η συλλογ? δεδομ?νων, το απ?ρρητο, τα τ?λη και ?λλα. Οι επωνυμ?ε? πρ?πει να διασφαλ?ζουν ?τι συμμορφ?νονται με του? τοπικο?? κανονισμο?? για να αποφευχθο?ν τυχ?ν προβλ?ματα.
Τοπικ? SEO
Για να μπορ?σει μια επωνυμ?α να προσεγγ?σει πραγματικ? το ν?ο τη? κοιν?-στ?χο, πρ?πει να το σκεφτε? τοπικ? SEO π?ντου? επ?ση?. ?σοι βρ?σκονται στη ν?α περιοχ? ενδ?χεται να αναζητο?ν διαφορετικο?? ?ρου? ? φρ?σει? απ? αυτο?? στη χ?ρα καταγωγ?? τη? επωνυμ?α?. Οι περισσ?τεροι ?ροι πιθαν?τατα θα ε?ναι παρ?μοιοι, μ?νο στη ν?α γλ?σσα.
Ωστ?σο, δεν βλ?πτει να κ?νετε κ?ποια πρ?σθετη ?ρευνα λ?ξεων-κλειδι?ν για να δε?τε αν υπ?ρχει κ?τι που πρ?πει να προστεθε?.
Διατηρ?στε το κε?μενο συνοπτικ? και ε?κολο στην αν?γνωση
Οι επωνυμ?ε? μπορο?ν να κ?νουν την τοπικ? προσαρμογ? πολ? πιο ε?κολη για τον εαυτ? του?, διατηρ?ντα? το κε?μενο σχετικ? συνοπτικ? και σαφ?? στην αν?γνωση, ειδικ? ?ταν επεκτε?νονται σε πολλ?? διεθνε?? αγορ??.
Αυτ? καθιστ? πολ? πιο ε?κολο τον εντοπισμ? σε ολ?κληρο τον π?νακα αντ? να ανησυχε?τε για το?χου? κειμ?νου που ενδ?χεται να μην ?χουν μεταφραστε? σωστ?.
Διεθνοπο?ηση
Η διεθνοπο?ηση σημα?νει ουσιαστικ? διαχωρισμ? του κειμ?νου απ? τον πηγα?ο κ?δικα. Αυτ? επιτρ?πει στον ιστ?τοπο να μεταφραστε? χωρ?? να χρει?ζεται
Περιλαμβ?νει επ?ση? την κωδικοπο?ηση του ιστ?τοπου χρησιμοποι?ντα? , το οπο?ο επιτρ?πει την υποστ?ριξη ειδικ?ν χαρακτ?ρων τη? παγκ?σμια? γλ?σσα?.
UI και UX
Κατ? την τοπικ? προσαρμογ? εν?? ιστ?τοπου, πρ?πει επ?ση? να λαμβ?νονται υπ?ψη οι τοπικ?? προτιμ?σει? και η αναγνωσιμ?τητα. Αυτ? περιλαμβ?νει την αναθε?ρηση του δι?ταξη, χρωματικ?? συνδυασμ?? και μορφοπο?ηση.
Δοκιμ?? και QA
Μετ? την ολοκλ?ρωση τη? διαδικασ?α? εντοπισμο? ?ρχεται η φ?ση δοκιμ?? και διασφ?λιση? ποι?τητα?. Σε τελικ? αν?λυση, πρ?πει να επαληθευτε? ?τι ?λα λειτουργο?ν σωστ? πριν το κυκλοφορ?σει σε ?να εντελ?? ν?ο κοιν?.
Οι στ?χοι τη? δοκιμ?? περιλαμβ?νουν τη διασφ?λιση σωστ?ν μεταφρ?σεων, συμβατ?τητα υλικο?, χωρ?? τεχνικ? προβλ?ματα, συνδ?σμου? εργασ?α? και επεξεργασ?α πληρωμ?ν και σωστ? δι?ταξη. Με ?λλα λ?για, διασφαλ?ζοντα? ?τι ο ιστ?τοπο? λειτουργε? ακριβ?? ?πω? στη χ?ρα προ?λευση?.
?ρευνα Αγορ?? και Μ?ρκετινγκ
Οι μ?ρκε? πρ?πει να θυμο?νται ?τι πρ?κειται για μια εντελ?? διαφορετικ? αγορ?, πρ?γμα που σημα?νει ?τι οι συν?θει? στρατηγικ?? μπορε? να μην ε?ναι τ?σο αποτελεσματικ??. Πριν απ? την κυκλοφορ?α σε μια ν?α χ?ρα, θα πρ?πει να γ?νει διεξοδικ? ?ρευνα αγορ??. ?χι μ?νο αυτ? θα βοηθ?σει στη σωστ? τοπικ? προσαρμογ? του ιστ?τοπου, αλλ? θα βοηθ?σει επ?ση? στην πιο αποτελεσματικ? αγορ? του ιστ?τοπου.
Το λανσ?ρισμα σε ?να ν?ο κοιν? ε?ναι σχεδ?ν το ?διο ?πω? ?ταν κυκλοφ?ρησε αρχικ? η επωνυμ?α. Η μ?ρκα χρει?ζεται Μ?θετε τι κ?νει το ν?ο κοιν? να ξεχωρ?ζει, τα ενδιαφ?ροντ? του?, τι? συν?θειε? αγορ??, τα κουμπι? και πολλ? ?λλα. Αυτ? θα βοηθ?σει να διασφαλιστε? ?τι η ν?α κυκλοφορ?α θα ε?ναι επιτυχημ?νη.
Μην παραμελε?τε τη διαδικασ?α τοπικ?? προσαρμογ??
Στο τ?λο? τη? ημ?ρα?, το λανσ?ρισμα σε μια ν?α παγκ?σμια αγορ? μπορε? να ε?ναι μια απ?στευτη ευκαιρ?α για τι? επωνυμ?ε? να προσεγγ?σουν ?να ν?ο κοιν?. Ωστ?σο, ?ταν γ?νεται λανθασμ?να, μπορε? να ε?ναι ?να? σημαντικ?? πονοκ?φαλο? και να μην προσφ?ρει τι? αναμεν?μενε? αποδ?σει?.
?τσι, αφιερ?νοντα? χρ?νο στι? λεπτομ?ρειε? και στη διαδικασ?α τοπικ?? προσαρμογ?? μπορε? να διασφαλιστε? η ομαλ? κυκλοφορ?α και ο καλ?τερο? αντ?κτυπο? στο ν?ο κοιν?. Διαφορετικ?, οι επωνυμ?ε? μπορε? να διαπιστ?σουν ?τι οι ?νθρωποι δεν αγορ?ζουν ? απλ?? απομακρ?νονται απ? τον ιστ?τοπο.
Τοπικ? προσαρμογ? ιστ?τοπου ηλεκτρονικο? εμπορ?ου
Διαθ?τετε ?να κατ?στημα ηλεκτρονικο? εμπορ?ου το οπο?ο θ?λετε να μεταφ?ρετε σε διαφορετικ? περιοχ?;
Τ?τε, ο 51视频 ε?ναι εδ? για να βοηθ?σει. Ο Πολ?γλωσσο κατ?στημα 51视频 καθιστ? ε?κολη τη μεταφορ? του καταστ?ματ?? σα? σε σχεδ?ν οποιαδ?ποτε περιοχ? του κ?σμου. Στην πραγματικ?τητα, το κατ?στημ? σα? μπορε? να τοπικοποιηθε?, ?χι απλ?? να μεταφραστε?, σε 36 διαφορετικ?? γλ?σσε?. Αυτ? σα? επιτρ?πει να επεκτε?νετε τα προ??ντα σα? σε ν?α ε?δη κοινο? σε ?λο τον κ?σμο.
- International Business Online: Π?? να ξεκιν?σετε να πουλ?τε παγκοσμ?ω?
- Πουλ?στε σε ?λο τον κ?σμο με μια πλ?ρω? πολ?γλωσση βιτρ?να
- mastering
Διασυνοριακ? Ηλεκτρονικ? εμπ?ριο: Βασικ?? συμβουλ?? για την επιτυχ?α - Στρατηγικ? τοπικ?? προσαρμογ??: Π?? να το κ?νετε με τον σωστ? τρ?πο
- Καν?νε? και β?λτιστε? πρακτικ?? τοπικ?? προσαρμογ?? ιστ?τοπου
