Az online ¨¦rt¨¦kes¨ªt¨¦s a modern korban minden eddigin¨¦l egyszer?bb¨¦ v¨¢lt. M¨¦g jobb, hogy a modern platformok ¨¦s adapt¨¢ci¨®k gyakorlatilag b¨¢rki sz¨¢m¨¢ra lehet?v¨¦ tett¨¦k, hogy szerte a vil¨¢gon ¨¦rt¨¦kes¨ªtsen k¨¹l?nb?z? ¨¢llamokban, nemzetekben ¨¦s orsz¨¢gokban ¨¦l? embereknek. Ez nemcsak a bev¨¦tel n?vel¨¦s¨¦nek lehet?s¨¦g¨¦t k¨ªn¨¢lja, hanem azt is m¨¢rkaismerts¨¦get teremteni k¨¹l?nb?z? demogr¨¢fiai csoportokhoz tartoz¨® emberek k?r¨¦ben.
Azonban egy l¨¦tfontoss¨¢g¨² t¨¦nyez?, amelyet figyelembe kell venni, hogy mikor ¨¦rt¨¦kes¨ªt¨¦s a vil¨¢g k¨¹l?nb?z? ter¨¹letein ez az ?n v¨¢llalkoz¨¢s¨¢nak lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gi¨¢ja.
N¨¦zz¨¹k meg k?zelebbr?l, mi is az a lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia, ¨¦s hogyan tud a v¨¢llalkoz¨¢sa hat¨¦konyan l¨¦trehozni ¨¦s megval¨®s¨ªtani.
Lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia meghat¨¢roz¨¢sa
Miel?tt tov¨¢bbmenn¨¦nk, vess¨¹nk egy pillant¨¢st a lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia meghat¨¢roz¨¢s¨¢ra, hogy meg¨¦rtse, mit jelent.
Minden orsz¨¢g k¨¹l?nb?zik szok¨¢saiban, ¨¦letm¨®dj¨¢ban, viselked¨¦s¨¦ben ¨¦s kult¨²r¨¢j¨¢ban. Term¨¦szetesen ezt figyelembe kell venni a sz¨¢mukra t?rt¨¦n? marketing sor¨¢n.
A lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia l¨¦nyeg¨¦ben azt jelenti, hogy egy term¨¦k- vagy piacszeml¨¦letet hozz¨¢ kell igaz¨ªtani egy m¨¢sik orsz¨¢g kultur¨¢lis k¨¹l?nbs¨¦geihez, v¨¢s¨¢rl¨¢si szok¨¢saihoz, jogi, nyelvi ¨¦s magatart¨¢si k?vetelm¨¦nyeihez.
Lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gi¨¢t kell fontol¨®ra venni a nemzetk?zi piacon val¨® indul¨¢skor
Lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia n¨¦lk¨¹l k?nnyen el?fordulhat, hogy az ¨²j glob¨¢lis piacra dob¨¢sok elmaradnak. Val¨®j¨¢ban a szerint , 60% -a
Hiszen a modern digit¨¢lis kor mindenkiben megn?velte a kereskedelemmel kapcsolatos elv¨¢r¨¢sait. Mindenki z?kken?mentes ¨¦s g?rd¨¹l¨¦keny felhaszn¨¢l¨®i ¨¦lm¨¦nyt v¨¢r el, amely a saj¨¢t preferenci¨¢ihoz ¨¦s szabv¨¢nyaihoz igazodik.
A lokaliz¨¢ci¨® el?nyei ¨¦s h¨¢tr¨¢nyai
Most n¨¦zz¨¹k meg a lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia n¨¦h¨¢ny el?nyeit ¨¦s h¨¢tr¨¢nyait, kezdve az el?ny?kkel.
El?ny?k
- N?velt j?vedelmez?s¨¦g: A lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia a j?vedelmez?s¨¦g n?vel¨¦s¨¦re ?sszpontos¨ªt egy v¨¢llalkoz¨¢s potenci¨¢lis piac¨¢nak ¨¦s k?z?ns¨¦g¨¦nek b?v¨ªt¨¦s¨¦vel.
- Jobb vev?i ¨¦lm¨¦ny: A megfelel? els? benyom¨¢s kialak¨ªt¨¢sa az ¨²j fogyaszt¨®kkal fontos a tart¨®s benyom¨¢s megteremt¨¦s¨¦hez. A lokaliz¨¢ci¨® lehet?v¨¦ teszi a potenci¨¢lis ¨²j ¨¹gyfelek sz¨¢m¨¢ra, hogy azonnal jobb ¨¦lm¨¦nyt szerezzen a m¨¢rk¨¢val kapcsolatban. Ezenk¨ªv¨¹l felvehetik a kapcsolatot a m¨¢rk¨¢val, vagy konzult¨¢lhatnak a m¨¢rk¨¢val, ha tov¨¢bbi t¨¢mogat¨¢sra van sz¨¹ks¨¦g¨¹k.
- A k?z?ns¨¦g bizalma: A lokaliz¨¢ci¨® az ¨²j k?z?ns¨¦get a kult¨²ra ¨¦s a nyelv szintj¨¦n ¨¦ri el, ami el?seg¨ªti a vel¨¹k val¨® kapcsolat kialak¨ªt¨¢s¨¢t. M¨¢s szavakkal, megmutatja a nemzetk?zi fogyaszt¨®knak, hogy a v¨¢llalkoz¨¢s el¨¦gg¨¦ t?r?dik ahhoz, hogy kapcsolatba l¨¦pjen vel¨¹k.
- M¨¢rka k?vetkezetess¨¦ge: A m¨¢rka¨¦p¨ªt¨¦s hihetetlen¨¹l fontos szempontja a k?vetkezetess¨¦g meg?rz¨¦se, amit neh¨¦z megtenni, ha nem lehet megfelel?en ¨¢br¨¢zolni. ?gy a lokaliz¨¢ci¨® lehet?v¨¦ teszi a v¨¢llalkoz¨¢sok sz¨¢m¨¢ra, hogy egy¨¦rtelm?bben kommunik¨¢lj¨¢k m¨¢rka¨¦p¨ªt¨¦s¨¹ket ¨¦s ¨¹zeneteiket az ¨²j ter¨¹letek fel¨¦.
±á¨¢³Ù°ù¨¢²Ô²â´Ç°ì
- A megval¨®s¨ªt¨¢s k?lts¨¦ge: Term¨¦szetesen a lokaliz¨¢ci¨® egyik h¨¢tr¨¢nya, hogy a megfelel? megval¨®s¨ªt¨¢shoz id?, er?forr¨¢s ¨¦s p¨¦nz kell. Ez azonban gyakran ¨²j ¨¹gyfeleken ¨¦s bev¨¦teleken kereszt¨¹l t¨¦r¨¹l meg.
- Ford¨ªt¨¢si neh¨¦zs¨¦gek: Bizonyos dolgokat nem lehet k?nnyen leford¨ªtani, ami megnehez¨ªti a megfelel? ¨¹zenet k?zvet¨ªt¨¦s¨¦t.
- A helytelen ¨²tmutat¨¢sok neh¨¦zs¨¦geket okozhatnak: A lokaliz¨¢ci¨® sor¨¢n kritikus fontoss¨¢g¨² a megfelel? ir¨¢nyelvek alkalmaz¨¢sa. A tartalom gyorsan mehet
off-brand vagy rossz ¨¹zenetet k?z?lnek egy tartalomlokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gi¨¢val. - A hib¨¢k k?lts¨¦gesek lehetnek: Sajnos, ha a lokaliz¨¢ci¨®t helytelen¨¹l v¨¦gzik el, az rossz benyom¨¢st kelthet egy m¨¢rk¨¢r¨®l vagy elvesz¨ªtheti az ¨¹gyfeleket.
Noha a fenti h¨¢tr¨¢nyokat mindenk¨¦ppen figyelembe kell venni, gyakran fel¨¹lm¨²lhatj¨¢k azokat az el?ny?k, amelyeket az ind¨ªt¨¢skor t?rt¨¦n? lokaliz¨¢ci¨® helyes megval¨®s¨ªt¨¢sa jelent.
A k¨¹l?nbs¨¦g a ford¨ªt¨¢s ¨¦s a lokaliz¨¢ci¨® k?z?tt
Els?re ¨²gy t?nhet, hogy a lokaliz¨¢ci¨® csak az aktu¨¢lis tartalom m¨¢sik nyelvre t?rt¨¦n? leford¨ªt¨¢s¨¢nak folyamata. Ez azonban nem az
A lokaliz¨¢ci¨® t?bbr?l sz¨®l a tartalom ¨¦s a k¨ªn¨¢lat igaz¨ªt¨¢sa az ¨²j piac ¨¢ltal¨¢nos kult¨²r¨¢j¨¢hoz. A c¨¦l az, hogy a tartalom a lehet? legterm¨¦szetesebben olvashat¨® legyen az adott piacon. Ez olyan t¨¦nyez?ket tartalmaz, mint a¡
- szlogenek: El?fordulhat, hogy a szlogenek nem ford¨ªtj¨¢k sz¨®r¨®l sz¨®ra m¨¢sik nyelvre, ami azt jelenti, hogy a m¨¢rk¨¢knak meg kell tal¨¢lniuk a megfelel? m¨®dot a kommunik¨¢ci¨®ra.
- °¨¦±è±ð°ì: Egyes, az egyik orsz¨¢gban m?k?d? k¨¦pek a kult¨²r¨¢t¨®l f¨¹gg?en s¨¦rt?ek vagy visszatasz¨ªt¨®ak lehetnek egy m¨¢sik orsz¨¢gban.
- ²¹°ì³¦¾±¨®°ì: Az ¨¦ves prom¨®ci¨®kat a helyi c¨¦lk?z?ns¨¦g kult¨²r¨¢j¨¢ra ¨¦s ¨¹nnepeire kell tolni. P¨¦ld¨¢ul egy v¨¢llalkoz¨¢s, amely j¨²lius 4-¨¦t k¨ªn¨¢lja ¨¹nnepi akci¨® csal¨®dott lehet, amikor azt tapasztalja, hogy egy m¨¢sik nemzetb?l sz¨¢rmaz¨® emberek nem rohannak a webhely¨¹kre, felt¨¦telezve, hogy akci¨® lesz. Ugyanez vonatkozik a kar¨¢csonyra is.
- D¨¢tum, id? ¨¦s p¨¦nznem: A m¨¢rk¨¢knak figyelembe kell venni¨¹k a helyi d¨¢tum-, id?- ¨¦s p¨¦nznemform¨¢tumokat. Az Egyes¨¹lt ?llamokban MM/NN/?? (07/04/24), m¨ªg sok m¨¢s orsz¨¢gban NN/MM/?? (04/07/24) form¨¢tumot haszn¨¢lunk. Ha ezt nem adapt¨¢lj¨¢k, az megzavarhatja a m¨¢s orsz¨¢gokban ¨¦l?ket, amikor prom¨®ci¨®kat vagy elad¨¢sokat k¨ªn¨¢lnak. Ezenk¨ªv¨¹l gy?z?dj?n meg arr¨®l, hogy az ¨¢rakat egy¨¦rtelm?en a helyi p¨¦nznemben k?z?lt¨¦k. Ellenkez? esetben a potenci¨¢lis v¨¢s¨¢rl¨®k elfordulhatnak, vagy nem ¨¦rtik meg, mennyibe ker¨¹l val¨®j¨¢ban a term¨¦k vagy szolg¨¢ltat¨¢s.
- Jogi megfontol¨¢sok: A legfontosabb szempont a jogi k?vetelm¨¦nyek. Sok orsz¨¢gban elt¨¦r? t?rv¨¦nyek vonatkoznak a rekl¨¢moz¨¢sra, az adatv¨¦delemre, az adatgy?jt¨¦sre ¨¦s m¨¦g sok m¨¢sra. A m¨¢rk¨¢knak biztos¨ªtaniuk kell, hogy tartalmuk ¨¦s gyakorlataik megfeleljenek ezeknek az el?¨ªr¨¢soknak, k¨¹l?nben a m¨¦lyv¨ªzbe ker¨¹lhetnek.
A lokaliz¨¢ci¨® j¨®l megt?rt¨¦nt
M¨ªg a lokaliz¨¢ci¨® gondos odafigyel¨¦st ig¨¦nyl? strat¨¦gia, helyesen v¨¦grehajtva ¨®ri¨¢si siker lehet.
±Ê¨¦±ô»å¨¢³Ü±ô, . Val¨®j¨¢ban meglehet?sen ismertt¨¦ v¨¢ltak a fejleszt?i oldalon v¨¦gzett lokaliz¨¢ci¨®s er?fesz¨ªt¨¦seikr?l ¨¦s a ford¨ªt¨¢sr¨®l.
Technol¨®gi¨¢juk megk?nny¨ªti a platformjuk ford¨ªt¨¢s¨¢t, valamint a k¨ªn¨¢lt tartalom feliratoz¨¢s¨¢t ¨¦s szinkroniz¨¢l¨¢s¨¢t. S?t, a Netflix m¨¦g lokaliz¨¢ci¨®t is v¨¦grehajtott a tartalomk¨¦sz¨ªt¨¦s sor¨¢n. Lokaliz¨¢lt m?sorokat k¨¦sz¨ªtenek, mint pl
Egy m¨¢sik j¨® p¨¦lda a McDonald's men¨¹k¨ªn¨¢lata a k¨¹l?nb?z? orsz¨¢gokban. P¨¦ld¨¢ul Indi¨¢ban a marhah¨²st csirk¨¦re cser¨¦lt¨¦k, hogy alkalmazkodjanak a helyi kult¨²r¨¢hoz.
A lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia l¨¦tfontoss¨¢g¨² elemei
A megfelel? lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia v¨¢llalatonk¨¦nt elt¨¦r? lehet. Azonban minden hat¨¦kony strat¨¦gi¨¢nak t?bb kulcselemet is tartalmaznia kell, bele¨¦rtve a k?vetkez?ket.
- Piackutat¨¢s ¨¦s -elemz¨¦s: Amikor el?sz?r l¨¦pnek be b¨¢rmely piacra, a m¨¢rk¨¢knak piackutat¨¢st kell v¨¦gezni¨¹k a nemzetk?zi piacon, hogy tudj¨¢k, hogyan l¨¦phetnek be hat¨¦konyan. Ez mag¨¢ban foglalja a piac m¨¦ret¨¦nek, a gomboknak, a demogr¨¢fiai adatoknak, a versenyt¨¢rsaknak ¨¦s a szab¨¢lyoz¨¢snak az elemz¨¦s¨¦t.
- Kultur¨¢lis k¨¹l?nbs¨¦gek: Term¨¦szetesen minden jelent?s kultur¨¢lis k¨¹l?nbs¨¦get ki kell ¨¦rt¨¦kelni ¨¦s figyelembe kell venni. Ez mag¨¢ban foglalja:
- Sz¨ªnek ¨¦s t¨¦m¨¢k
- Nyelv ¨¦s formalit¨¢s
- °Õ±ð°ù±¹±ð³ú¨¦²õ
- Interests
- Preferenci¨¢k ¨¦s mit kell elker¨¹lni
- Kivitelez¨¦si terv: A fentiek m¨¦rlegel¨¦se ut¨¢n itt az ideje a r¨¦szletes kiviteli terv elk¨¦sz¨ªt¨¦s¨¦nek. A tervnek tartalmaznia kell minden l¨¦p¨¦st a kezdeti ?tletel¨¦st?l a v¨¦gs? ind¨ªt¨¢sig. Ezenk¨ªv¨¹l tartalmaznia kell egy id?vonalat, az er?forr¨¢sokat, a k?lts¨¦gvet¨¦st, a folyamatelrendez¨¦seket ¨¦s a felhaszn¨¢lt eszk?z?ket vagy szoftvereket.
- Tesztel¨¦s ¨¦s min?s¨¦gbiztos¨ªt¨¢s: A lokaliz¨¢ci¨®s folyamatok befejez¨¦se ut¨¢n minden webhelyet, kirakatot stb. tesztelni kell a megfelel? ford¨ªt¨¢s ¨¦s m?k?d¨¦s szempontj¨¢b¨®l.
- Bevezet¨¦s: Most, hogy mindent teszteltek ¨¦s v¨¦gleges¨ªtettek, itt az ideje a piacra dobni.
B¨¢r a fenti nagyon fel¨¹letes magyar¨¢zata a lokaliz¨¢ci¨®s folyamatnak, hasznos, ¨¢ltal¨¢nos elrendez¨¦sk¨¦nt szolg¨¢lhat a b?v¨ªt¨¦shez.
Szeretn¨¦ elind¨ªtani ¨¹zlet¨¦t a glob¨¢lis piacokon?
Ha azt fontolgatja, hogy e-kereskedelmi ¨¹zlet¨¦t nemzetk?zi piacokra vinn¨¦, az 51ÊÓƵ itt van, hogy megk?nny¨ªtse ezt. A mi¨¦nk t?bbnyelv? bolt megk?nny¨ªti, hogy ¨¹zlet¨¦t elvigye a vil¨¢g piacaira. Szoftver¨¹nkkel k?zvetlen¨¹l leford¨ªthatja ¨¹zlet¨¦t az adminisztr¨¢toron kereszt¨¹l, vagy ¨¦szlelheti azt a f?ldrajzi helymeghat¨¢roz¨¢s r¨¦v¨¦n. M¨¦g ford¨ªt¨¢sokat is hozz¨¢adhat l¨¦tfontoss¨¢g¨² ad¨®dokumentumaihoz ¨¦s jogi oldalaihoz.
Ne hagyja, hogy a lokaliz¨¢ci¨® a kellet¨¦n¨¦l nehezebb legyen. Hagyja, hogy a 51ÊÓƵ t?bbnyelv? ¨¹zlet seg¨ªt term¨¦keinek vil¨¢gszerte t?rt¨¦n? ¨¦rt¨¦kes¨ªt¨¦s¨¦ben.
Ha k¨¦rd¨¦se van, felt¨¦tlen¨¹l n¨¦zze meg a T?bbnyelv? ?ruh¨¢z oldalunkat, vagy vegye fel vel¨¹nk a kapcsolatot tov¨¢bbi inform¨¢ci¨®k¨¦rt. B¨ªzunk benne, hogy seg¨ªthet¨¹nk ¨²j k?z?ns¨¦geket el¨¦rni szerte a vil¨¢gon. Azt is megteheti .
- International Business Online: Hogyan kezdj¨¹nk el glob¨¢lisan ¨¦rt¨¦kes¨ªteni
- ?rt¨¦kes¨ªtsen szerte a vil¨¢gon egy teljesen t?bbnyelv? kirakattal
- mastering
±á²¹³Ù¨¢°ù³¾±ð²Ô³Ù¾± E-kereskedelem: kulcsfontoss¨¢g¨² tippek a sikerhez - Lokaliz¨¢ci¨®s strat¨¦gia: Hogyan csin¨¢ljuk a megfelel? m¨®don
- Webhelyhonos¨ªt¨¢si szab¨¢lyok ¨¦s bev¨¢lt m¨®dszerek
