51视频

Expanzia na medzinárodné trhy m??e by? pre zna?ky skvel?m sp?sobom, ako oslovi? nové publikum, ale treba to urobi? správne prostredníctvom lokalizácie webov?ch stránok. Lokalizácia webov?ch stránok je prax prisp?sobenia a úpravy webovej stránky tak, aby vyhovovala kultúre, jazyku a o?akávaniam cie?ového publika.

Niektoré zna?ky si m??u myslie?, ?e je to také jednoduché, ako len prelo?i? text, no lokalizácia webov?ch stránok zah?ňa viac ako len preklad. Na??astie lokalizácia webov?ch stránok nie je nerie?ite?ná úloha.

So správnym prístupom a porozumením m??u zna?ky zabezpe?i?, aby ich webová stránka pristála správnym smerom k novému publiku prv?krát, ?ím vzbudí pocit d?very a odhodlania v ich úsilí o globálnu expanziu.

Pozrime sa bli??ie na lokalizáciu webov?ch stránok a na to, ako ju správne implementova?.

D?le?itos? vytvorenia miestnej webovej stránky

Vytvorenie lokálnej webovej stránky je d?le?itej?ie, ako si niektoré zna?ky m??u myslie?. V skuto?nosti pod?a 65 % spotrebite?ov uprednostňuje obsah vo svojom vlastnom jazyku. Navy?e, 40 % ani nenakúpi v in?ch jazykoch.

Tak?e bez správne lokalizovanej webovej stránky m??u zna?ky prís? o takmer polovicu cie?ového publika. reálne, uvedenie na medzinárodn? trh m??e by? nákladné a bez zarábania na celé publikum m??e skon?i? v strate.

Faktory, ktoré treba zvá?i? pri návrhu miestnych webov?ch stránok

Pri rozhodovaní o vytvorení dizajnu miestnej webovej stránky pre r?zne cie?ové skupiny je potrebné zvá?i? nieko?ko faktorov. Patria sem nasledujúce.

• Lokalizácia vs preklad: Lokalizácia a preklad webov?ch stránok nie sú to isté. Preklad je ur?ite sú?as?ou lokalizácie, ale nie je to cel? proces. Preklad je proces prevodu jedného slova alebo frázy do iného jazyka. Existuje v?ak ve?a nuancií, ktoré sa t?kajú prekladu. Niektoré slová a frázy nemusia ma? priamy preklad do iného jazyka. To m??e vies? k textu, ktor? na inom trhu nedáva zmysel.
• obraznos?: Snímky sú ?al?ím d?le?it?m faktorom pri navrhovaní miestnych webov?ch stránok. Ka?dá kultúra je predsa iná. Jeden obrázok m??e by? v Spojen?ch ?tátoch dobr?, ale v inej krajine odpudzujúci. Lokalizácia webov?ch stránok musí zah?ňa? aj d?kladnú kontrolu snímok.
• Slogany a frázy: Ako u? bolo spomenuté vy??ie, slogany a preklady nemusia by? v r?znych jazykoch správne. Proces lokalizácie webov?ch stránok by teda mal zabezpe?i?, aby boli posunuté alebo upravené tak, aby komunikovali správne posolstvo.

Hlavnou my?lienkou je prisp?sobi? webovú stránku o?akávaniam a názorom miestnej kultúry. M??e to by? zlo?it? proces, ale skuto?ne sa oplatí spoji? sa s nov?m publikom.

Osved?ené postupy lokalizácie webu

Teraz, ke? sme diskutovali o niektor?ch faktoroch, ktoré je potrebné zvá?i? pri lokalizácii webov?ch stránok, pozrime sa na niektoré osved?ené postupy. Dodr?iavanie t?chto bodov by malo pom?c? ka?dej zna?ke hladko lokalizova? svoje webové stránky pre akéko?vek nové publikum.

Stratégia lokalizácie

Pred za?atím lokalizácie by si zna?ky mali da? dokopy a lokaliza?ná stratégia. To zah?ňa ur?enie, ?i je mo?né produkt dosta? priamo na nov? trh bez prisp?sobenia, zmeny cien, ciele expanzie, ?asovú os, rozpo?et, nástroje na webovú lokalizáciu a tím na dokon?enie procesu.

Investujte do viacjazy?nej webovej stránky a obchodu

Pre zna?ky, ktoré predávajú akúko?vek formu produktu alebo slu?by priamo prostredníctvom svojej webovej stránky, a viacjazy?n? obchod je nutnos?ou. Správny viacjazy?n? softvér obchodu, ako je 51视频, u?ah?uje okam?itú lokalizáciu obchodu. To zais?uje, ?e v?etok text a mena budú prelo?ené do miestneho jazyka, aby miestne publikum mohlo informovane nakupova?.

Vykonajte d?kladnú anal?zu webov?ch stránok

Ak zna?ka nikdy nenavrhla svoju webovú stránku s oh?adom na viacjazy?nú budúcnos?, m??e by? potrebné vykona? audit.

Ur?ite oblasti webovej lokality, ktoré nemo?no automaticky lokalizova?. Napríklad obrázky s textom musia by? prepracované v miestnom jazyku.

Osved?en?m postupom v tejto situácii je vyh?ba? sa vkladaniu textu priamo do obrázkov, preto?e ho mo?no ?ahko prelo?i? do miestneho jazyka bez zmeny dizajnu.

Zvá?te miestnu kultúru

Jedn?m z najd?le?itej?ích faktorov pri lokalizácii webov?ch stránok je zoh?adnenie miestnej kultúry ?udí, ktorí budú webovú stránku vidie?. Ka?dá kultúra má svoje odli?nosti a tie je potrebné zvá?i?, aby sme dosiahli ?o najlep?í úspech.

Napríklad ve?a anglick?ch webov?ch stránok pou?íva pri kopírovaní alebo marketingu svojich webov?ch stránok neformálny tón. V niektor?ch kultúrach, ako je Japonsko alebo Francúzsko, sa to v?ak m??e zda? neslu?né alebo nevhodné.

Sviato?né akcie

Pam?tajte, ?e nie ka?dá kultúra oslavuje rovnaké sviatky alebo udalosti. Napríklad pokus o spustenie viano?nej propagácie v Spojen?ch arabsk?ch emirátoch nemusí dopadnú? tak, ako si zna?ka praje, preto?e to publikum neo?akáva alebo nav?tívi webovú stránku, aby zistilo, ?i sú v tom ?ase ponuky.

Namiesto toho skúste spusti? propaga?né akcie zamerané na sviatky a oslavy cie?ového publika.

Zvá?te právne po?iadavky a nariadenia

Tento krok je neuverite?ne d?le?it? pre lokalizáciu webovej stránky. Ka?dá krajina m??e ma? r?zne právne predpisy, pokia? ide o webové stránky a podniky. To m??e zah?ňa? faktory ako zhroma??ovanie údajov, súkromie, poplatky a ?al?ie. Zna?ky musia zabezpe?i?, aby boli v súlade s miestnymi predpismi, aby sa predi?lo ak?mko?vek problémom.

Lokalizované SEO

Aby zna?ka skuto?ne oslovila svoje nové cie?ové publikum, musí zvá?i? miestne SEO body rovnako. ?udia v novej oblasti m??u h?ada? iné v?razy alebo frázy ako v domovskej krajine zna?ky. V???ina v?razov bude pravdepodobne podobná, len v novom jazyku.

Neza?kodí v?ak urobi? si ?al?í prieskum k?ú?ov?ch slov, aby ste zistili, ?i je potrebné nie?o prida?.

Udr?ujte text stru?n? a ?ahko ?itate?n?

Zna?ky si m??u v?razne u?ah?i? lokalizáciu t?m, ?e text udr?ia relatívne stru?n? a zrozumite?n?, najm? ak expandujú na viaceré medzinárodné trhy.

V?aka tomu je ove?a jednoduch?ia lokalizácia naprie? palubou a nemusíte sa obáva? o steny textu, ktoré nemusia by? prelo?ené správne.

滨苍迟别谤苍补肠颈辞苍补濒颈锄á肠颈补

滨苍迟别谤苍补肠颈辞苍补濒颈锄á肠颈补 v podstate znamená oddelenie textu od zdrojového kódu. To umo?ňuje webovú stránku prelo?i? bez toho, aby ju potreboval 辫谤别办ó诲辞惫补苍颈别. Okrem toho to znamená poskytovanie podpory pre funkcie, ktoré nie sú v domovskej krajine potrebné.

Zah?ňa aj kódovanie webovej stránky pomocou , ktor? umo?ňuje podporova? ?peciálne znaky svetového jazyka.

UI a UX

Pri lokalizácii webovej stránky treba bra? do úvahy aj miestne preferencie a ?itate?nos?. To zah?ňa preskúmanie rozlo?enie, farebnú schému a formátovanie.

Testovanie a kontrola kvality

Po dokon?ení procesu lokalizácie prichádza fáza testovania a zabezpe?enia kvality. Pred spustením pre úplne nové publikum je toti? potrebné overi?, ?i v?etko funguje správne.

Ciele testovania zah?ňajú zabezpe?enie správnych prekladov, kompatibilitu hardvéru, ?iadne technické problémy, fungujúce prepojenia a spracovanie platieb a správne rozlo?enie. In?mi slovami, zabezpe?i?, aby stránka fungovala rovnako ako v domovskej krajine.

Prieskum trhu a marketing

Zna?ky si musia pam?ta?, ?e ide o úplne in? trh, ?o znamená, ?e be?né stratégie nemusia by? také ú?inné. Pred uvedením na trh v novej krajine by sa mal vykona? d?kladn? prieskum trhu. Nielen?e to pom??e správne lokalizova? webovú stránku, ale pom??e to aj efektívnej?iemu marketingu stránky.

Uvedenie na trh novému publiku je prakticky rovnaké, ako ke? bola zna?ka p?vodne uvedená na trh. Zna?ka potrebuje zisti?, ?o pri?ahuje nové publikum, ich záujmy, nákupné návyky, tla?idlá a ?al?ie. Pom??e to zabezpe?i?, aby bol nov? ?tart úspe?n?.

Ne?etrite na procese lokalizácie

Na konci dňa m??e by? vstup na nov? globálny trh pre zna?ky neuverite?nou príle?itos?ou oslovi? nové publikum. Ak sa to v?ak urobí nesprávne, m??e to sp?sobi? zna?né bolesti hlavy a neprinies? o?akávané v?nosy.

Vlo?enie ?asu do detailov a procesu lokalizácie teda m??e pom?c? zabezpe?i? hladké spustenie a najlep?í vplyv na nové publikum. V opa?nom prípade m??u zna?ky zisti?, ?e ?udia nenakupujú alebo sa jednoducho odvrátia od webovej stránky.

Lokalizácia webov?ch stránok elektronického obchodu

Vlastníte e-shop, ktor? chcete lokalizova? do inej oblasti?

Potom je tu 51视频, aby vám pomohol. The Viacjazy?n? obchod 51视频 u?ah?uje prenos vá?ho obchodu prakticky do akejko?vek oblasti sveta. V skuto?nosti m??e by? vá? obchod lokalizovan?, nielen prelo?en?, do 36 r?znych jazykov. To vám umo?ní roz?íri? va?e produkty pre nové publikum po celom svete.

Oslovte globálne publikum pomocou viacjazy?ného obchodu
Zistite viac

• Medzinárodné podnikanie online: Ako za?a? predáva? globálne
• Predávajte po celom svete s plne viacjazy?n?m v?kladom
• 锄惫濒á诲苍耻迟颈别 颁别锄丑谤补苍颈?苍é Elektronick? obchod: k?ú?ové tipy k úspechu
• Stratégia lokalizácie: Ako to urobi? správnym sp?sobom
• Pravidlá a osved?ené postupy lokalizácie webov?ch stránok