Uluslararas? pazarlara a??lmak markalar?n yeni kitlelere ula?mas? i?in mükemmel bir yol olabilir, ancak bunun web sitesi yerelle?tirmesi yoluyla do?ru ?ekilde yap?lmas? gerekir. Web sitesi yerelle?tirmesi, bir web sitesini hedef kitlenin kültürüne, diline ve beklentilerine uyacak ?ekilde uyarlama ve de?i?tirme uygulamas?d?r.
Baz? markalar bunun sadece metni ?evirmek kadar basit oldu?unu dü?ünebilir ancak web sitesi yerelle?tirmesinde ?eviriden ?ok daha fazlas? vard?r. Neyse ki web sitesi yerelle?tirmesi a??lamaz bir g?rev de?ildir.
Do?ru yakla??m ve anlay??la markalar, web sitelerinin ilk seferde yeni bir hedef kitleye do?ru ?ekilde ula?mas?n? sa?layabilir ve küresel geni?leme ?abalar?nda güven ve kararl?l?k duygusu a??layabilir.
Web sitesi yerelle?tirmesine ve bunun do?ru ?ekilde nas?l uygulanaca??na daha yak?ndan bakal?m.
Yerel Web Sitesi Olu?turman?n ?nemi
Yerel bir web sitesi olu?turmak baz? markalar?n dü?ündü?ünden daha ?nemlidir. Asl?nda g?re Tüketicilerin %65'i kendi dillerindeki i?erikleri tercih ediyor. ?stelik %40'? ba?ka dillerde al??veri? bile yapm?yor.
Dolay?s?yla, uygun ?ekilde yerelle?tirilmi? bir web sitesi olmadan markalar hedef kitlelerinin neredeyse yar?s?n? ka??r?yor olabilir. Ger?ek?i olarak, uluslararas? pazara a??lmak maliyetli olabilir ve tüm izleyici kitlesinden faydalan?lmadan zarara yol a?abilir.
Yerel Web Sitesi Tasar?m?nda Dikkat Edilmesi Gereken Fakt?rler
Farkl? hedef kitlelere y?nelik yerel bir web sitesi tasar?m? olu?turmaya karar verirken dikkate al?nmas? gereken ?e?itli fakt?rler vard?r. Bunlar a?a??dakileri i?erir.
- Yerelle?tirme ve ?eviri: Web sitesi yerelle?tirmesi ile ?eviri ayn? ?ey de?ildir. ?eviri elbette yerelle?tirmenin bir par?as?d?r ancak sürecin tamam? de?ildir. ?eviri, bir kelimenin veya ifadenin ba?ka bir dile aktar?lmas? i?lemidir. Ancak ?eviride pek ?ok nüans vard?r. Baz? kelime ve cümlelerin ba?ka bir dile do?rudan tercümesi olmayabilir. Bu, farkl? bir pazarda anlam ifade etmeyen metinlere yol a?abilir.
- tasvirler: G?rüntüler, yerel web sitesi tasar?m?nda dikkate al?nmas? gereken bir di?er ?nemli husustur. Sonu?ta her kültür farkl?d?r. Bir g?rüntü Amerika Birle?ik Devletleri'nde ho? olabilir ancak ba?ka bir ülkede itici olabilir. Web sitelerinin yerelle?tirilmesi, g?rüntülerin kapsaml? bir incelemesini de i?ermelidir.
- Sloganlar ve ifadeler: Yukar?da da belirtti?imiz gibi sloganlar ve ?eviriler farkl? dillerde do?ru kar??lanmayabilir. Bu nedenle, web sitesi yerelle?tirme süreci bunlar?n do?ru mesaj? iletecek ?ekilde kayd?r?lmas?n? veya ayarlanmas?n? sa?lamal?d?r.
Genel fikir, web sitesini yerel kültürün beklenti ve g?rü?lerine uyarlamakt?r. Bu karma??k bir süre? olabilir, ancak yeni kitleyle ger?ekten ba?lant? kurmak buna de?er.
Web Yerelle?tirmesinde En ?yi Uygulamalar
Art?k web sitesi yerelle?tirmesinde dikkate al?nmas? gereken baz? fakt?rleri tart??t???m?za g?re, baz? en iyi uygulamalara bakal?m. Bu noktalar? takip etmek, herhangi bir markan?n web sitesini yeni hedef kitleye sorunsuz bir ?ekilde yerelle?tirmesine yard?mc? olacakt?r.
Yerelle?tirme Stratejisi
Markalar, yerelle?tirmeye ba?lamadan ?nce bir yerelle?tirme stratejisi. Bu, ürünün adaptasyon olmadan do?rudan yeni pazara g?türülüp g?türülemeyece?inin belirlenmesini, fiyatland?rma de?i?ikliklerini, geni?leme hedeflerini, zaman ?izelgesini, büt?eyi, web yerelle?tirme ara?lar?n? ve süreci tamamlayacak bir ekibi i?erir.
?ok Dilli Bir Web Sitesine ve Ma?azaya Yat?r?m Yap?n
Herhangi bir ürün veya hizmeti do?rudan web siteleri üzerinden satan markalar i?in ?ok dilli ma?aza bir zorunluluktur. 51视频 gibi do?ru ?ok dilli ma?aza yaz?l?m?, ma?azan?n hemen yerelle?tirilmesini kolayla?t?r?r. Bu, yerel izleyicilerin bilin?li al??veri? yapmalar?na olanak sa?lamak i?in tüm metin ve para biriminin yerel dile ?evrilmesini sa?lar.
Kapsaml? bir Web Sitesi Analizi Yap?n
Bir marka, web sitesini ?ok dilli bir gelecek dü?üncesiyle hi? tasarlamam??sa, bir denetim yap?lmas? gerekebilir.
Web sitesinin otomatik olarak yerelle?tirilemeyen alanlar?n? belirleyin. ?rne?in metin i?eren g?rsellerin yerel dilde yeniden tasarlanmas? gerekiyor.
Bu duruma y?nelik iyi bir uygulama, metni do?rudan g?rsellerin i?ine koymaktan ka??nmakt?r; ?ünkü metin daha sonra yeniden tasarlanmadan yerel dile kolayca ?evrilebilir.
Yerel Kültürü G?z ?nünde bulundurun
Web sitesi yerelle?tirmesinde en hayati fakt?rlerden biri, web sitesini g?recek ki?ilerin yerel kültürünün dikkate al?nmas?d?r. Her kültürün kendine ?zgü farkl?l?klar? vard?r ve en iyi ba?ar?y? elde etmek i?in bunlar?n dikkate al?nmas? gerekir.
?rne?in, bir?ok ?ngilizce web sitesi, web sitesi kopyalar?nda veya pazarlamas?nda resmi olmayan bir üslup kullan?r. Ancak bu, Japonya veya Fransa gibi baz? kültürlerde kaba veya uygunsuz g?rünebilir.
Tatil Promosyonlar?
Unutmay?n, her kültür ayn? tatilleri veya etkinlikleri kutlamaz. ?rne?in, Birle?ik Arap Emirlikleri'nde bir Noel promosyonu yürütmeye ?al??mak, markan?n umdu?u ?ekilde sonu?lanmayabilir ?ünkü hedef kitle bunu beklemiyor veya o d?nemde indirimler olup olmad???n? g?rmek i?in web sitesini ziyaret etmiyor.
Bunun yerine, hedef kitlenin tatillerine ve kutlamalar?na odaklanan promosyonlar yürütmeye ?al???n.
Yasal Gereksinimleri ve Düzenlemeleri G?z ?nünde bulundurun
Bu ad?m, bir web sitesini yerelle?tirmek i?in inan?lmaz derecede hayati ?neme sahiptir. Web siteleri ve i?letmeler s?z konusu oldu?unda her ülkenin farkl? yasal düzenlemeleri olabilir. Bu, veri toplama, gizlilik, ücretler ve daha fazlas? gibi fakt?rleri i?erebilir. Markalar?n herhangi bir sorunu ?nlemek i?in yerel düzenlemelere uygun olduklar?ndan emin olmalar? gerekir.
Yerelle?tirilmi? SEO
Bir markan?n yeni hedef kitlesine ger?ekten ula?abilmesi i?in ?unlar? dikkate almas? gerekir: Yerel SEO noktalar da var. Yeni b?lgedeki kullan?c?lar, markan?n kendi ülkesindekilerden farkl? terimler veya ifadeler ar?yor olabilir. ?o?u terim muhtemelen yeni dilde benzer olacakt?r.
Ancak eklenmesi gereken bir ?ey olup olmad???n? g?rmek i?in baz? ek anahtar kelime ara?t?rmalar? yapmaktan zarar gelmez.
Metni K?sa ve Okunmas? Kolay Tutun
Markalar, ?zellikle birden fazla uluslararas? pazara geni?lerken metni nispeten k?sa ve anla??l?r tutarak yerelle?tirmeyi ?ok daha kolay hale getirebilirler.
Bu, do?ru ?ekilde tercüme edilemeyecek metin duvarlar? hakk?nda endi?elenmek yerine, genel olarak yerelle?tirmeyi ?ok daha kolay hale getirir.
Uluslararas?la?ma
Uluslararas?la?t?rma esas olarak metni kaynak kodundan ay?rmak anlam?na gelir. Bu, web sitesinin herhangi bir ?eye ihtiya? duymadan ?evrilmesine olanak tan?r.
Ayr?ca web sitesinin a?a??dakileri kullanarak kodlanmas?n? da i?erir: , dünya dilindeki ?zel karakterlerin desteklenmesine olanak tan?r.
Kullan?c? arayüzü ve kullan?c? deneyimi
Bir web sitesini yerelle?tirirken yerel tercihler ve okunabilirlik de dikkate al?nmal?d?r. Bu, a?a??dakilerin g?zden ge?irilmesini i?erir: düzen, renk ?emas? ve bi?imlendirme.
Test ve Kalite Güvencesi
Yerelle?tirme süreci tamamland?ktan sonra test ve kalite güvence a?amas? gelir. Sonu?ta, tamamen yeni bir kitleye sunulmadan ?nce her ?eyin do?ru ?ekilde ?al??t???ndan emin olunmas? gerekiyor.
Testin ama?lar? aras?nda do?ru ?evirilerin, donan?m uyumlulu?unun, teknik sorunlar?n olmamas?n?n, ?al??an ba?lant?lar?n ve ?deme i?lemlerinin ve düzgün düzenin sa?lanmas? yer al?r. Ba?ka bir deyi?le, sitenin t?pk? kendi ülkedeki gibi ?al??mas?n? sa?lamak.
Pazar Ara?t?rmas? ve Pazarlama
Markalar?n bunun tamamen farkl? bir pazar oldu?unu unutmamas? gerekiyor, bu da normal stratejilerin o kadar etkili olmayabilece?i anlam?na geliyor. Yeni bir ülkede piyasaya sürülmeden ?nce kapsaml? bir pazar ara?t?rmas? yap?lmal?d?r. Bu sadece web sitesinin uygun ?ekilde yerelle?tirilmesine yard?mc? olmakla kalmayacak, ayn? zamanda sitenin daha etkili bir ?ekilde pazarlanmas?na da yard?mc? olacakt?r.
Yeni bir hedef kitleye lansman, markan?n ilk lansman?yla neredeyse ayn?. Markan?n ihtiyac? var yeni izleyici kitlesini neyin harekete ge?irdi?ini ??renin, ilgi alanlar?, sat?n alma al??kanl?klar?, dü?meler ve daha fazlas?. Bu, yeni lansman?n ba?ar?l? olmas?n? sa?lamaya yard?mc? olacakt?r.
Yerelle?tirme Sürecini Eksik Etmeyin
Günün sonunda yeni bir küresel pazara a??lmak, markalar?n yeni bir kitleye ula?mas? i?in inan?lmaz bir f?rsat olabilir. Ancak yanl?? yap?ld???nda ciddi bir ba? a?r?s?na neden olabilir ve beklenen getirileri sa?layamayabilir.
Bu nedenle, yerelle?tirmenin ayr?nt?lar?na ve sürecine zaman ay?rmak, sorunsuz bir lansman yap?lmas?na ve yeni hedef kitle üzerinde en iyi etkinin sa?lanmas?na yard?mc? olabilir. Aksi takdirde markalar, insanlar?n sat?n almad???n? veya web sitesinden geri d?ndü?ünü g?rebilir.
E-ticaret Web Sitesi Yerelle?tirmesi
Farkl? bir b?lgeye yerelle?tirmek istedi?iniz bir e-ticaret ma?azan?z m? var?
O zaman 51视频 yard?m etmek i?in burada. 51视频 ?ok dilli ma?aza Ma?azan?z? dünyan?n hemen her yerine ta??may? kolayla?t?r?r. Asl?nda ma?azan?z yaln?zca 36 farkl? dile ?evrilmekle kalmay?p yerelle?tirilebilir. Bu, ürünlerinizi dünyan?n her yerindeki yeni kitlelere geni?letmenize olanak tan?r.
